EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Seherin Figur zahlreicher nordischen Mythen.
Verfügt über Magie und Hellsichtigkeit. Soll die Kräfte der Welt beeinflussen.
Wir geben dich an Utgard zurück.
An die dunklen Wälder und tiefen Wasser.
An unsere gefallenen Brüder und Schwestern.
Mögen sie über dich wachen.
Du hast ihren Hund getötet?
Das war kein Hund mehr.
Hier ist auch nichts. Was ist passiert?
Es war ein Monster!
Schwerttage. Zerschmetterte Schilde.
Sturmtage. Wolftage.
Was hast du genommen?
- Wie? - Geraucht, Pillen genommen?
- Haben sie dir was gegeben? - Nein! Was denkst du?
Ich denke, du glaubst, was du erlebt hast, ist real.
- Er griff mich an. Er wollte mich töten. - Du bist unverletzt!
Ich war verletzt, aber es ist geheilt.
Gütige Augen ruhen auf uns, mögen die Starken siegen.
Magne, sag doch, was passiert ist.
Sag einfach die Wahrheit.
- Sag mir, was los war. - Ich weiß es nicht, Mama.
Ich verstehe es auch nicht.
Die Sonne verdunkelt sich. Die Erde versinkt ins Meer.
FOLGE 5 ORDNUNGSZAHL 48
Gelbe Augen?
Ja. Und die Zähne waren länger.
Yngvild, wir brauchen eine Urinprobe und eine Blutprobe,
um auf Drogen zu testen.
Ich will noch was sagen.
Ich denke, Vidar hat mit Isoldes Tod zu tun.
Magne...
...hast du was gegen die Jutuls?
Nein. Er ist mit ihren Kindern befreundet.
Auch Laurits, sein Bruder.
Und ich arbeite für Vidar Jutul...
Vor einem Monat wurde Vidar Jutuls Auto beschädigt,
mit diesem Hammer, der euch gehört. Richtig?
Das wollte ich nicht.
Der Hund griff mich an, ich verteidigte mich.
Das war kein Selbstschutz. Eher eine Hinrichtung.
Wir nehmen das sehr ernst,
und es wird Folgen haben.
Der Staatsanwalt könnte Jugendgefängnis fordern.
Bist du dir deiner Tat bewusst?
Ich war außer mir.
Notiz:
Niemand glaubt mir.
Nicht mal meine Familie.
Und ich verstehe, warum.
Was jetzt passiert, dass ich Monster bekämpfe,
dass ich ein Gott geworden bin.
Dass es Riesen gibt. Übernatürliche Wesen, die die Stadt kontrollieren.
Natürlich klinge ich verrückt. Es klingt gestört!
Die Leute, die was Besonderes sein wollen, sollten wissen...
Es ist ein Albtraum.
Besonders zu sein ist nicht cool. Was soll ich mit diesen Kräften?
Sie ruinieren mein Leben, machen Probleme und...
Ich muss dasselbe tun wie Isolde. Das System benutzen.
Den Jutuls ist die Welt egal.
Sie zerstören alles. Ich muss sie bloßstellen.
Den letzten Beweis finden, sie in die Knie zwingen.
Ist es Zeit für den 20-km-Lauf?
Ja, wir trainieren nonstop. Bjørg und Yngvild holen mich.
Hast du vor zu gewinnen?
Nein. Für sie geht es nur ums Dabeisein.
Was hast du vor?
Er muss sterben.
Vidar, mach nicht...
Du hattest 3000 Jahre, um zu lernen, zu reden anstatt zu schlagen.
Du tust nichts, bis ich wiederkomme.
Ok?
Halte ihn auf.
- Hi! - Seid ihr so weit?
Wir sind bereit. Gehen wir.
- Er dreht durch. - Aber er hat recht.
Das Blut von Trym muss durch Magnes Blut vergolten werden.
Das alte Gesetz gilt für ihn.
- Ja, aber... - Er ist ein Gott.
Das ändert alles.
Pest, Kriege, Klimawandel, was machte uns das? Nichts!
Aber er...
Er könnte uns töten. Klar?
Alle denken, er hätte unseren Hund getötet.
Wen verdächtigen sie, wenn man ihn erschlagen auffindet?
- Mir scheißegal. - Nein.
Dir gehört einer der größten Konzerne Norwegens. Du bist angesehen.
Ich bin auch ein Riese. Wie du.
Wir stammen von einem unsterblichen Kriegerclan ab.
Man verehrte uns.
Die Menschen brachten uns Opfer.
Wir waren die ersten Götter.
Und jetzt fährst du Volvo.
Du liebst amerikanische Fernsehserien und isst dazu Süßes auf dem Sofa.
Willst du alles verlieren, auf der Flucht leben?
Es ist Nostalgie.
So leben wir nicht mehr.
Gut, bringen wir ihn um oder was?
Nein.
Keine Gewalt.
Wir haben alle Trümpfe.
Lehrer, Psychologen, Jugendknast, das ist zehnmal schlimmer.
Raus!
Alles würde auf eine Verurteilung abzielen, würdest du angeklagt.
Ist dir klar, wie ungewöhnlich es ist, dass wir das nicht tun?
Obwohl es schlimm ist, was du getan hast, Magne,
würde ich als Rektorin keinem jungen Menschen die Ausbildung verweigern.
Aber akzeptiere die Bedingungen.
Ja, ja.
Und wir werden uns oft sehen.
Wichtig ist auch, Magnes Zugang zu den sozialen Medien zu beschränken.
- Auch zu Hause. - Ja.
Und ich möchte dir das Smartphone abnehmen.
Zumindest für eine Weile.
Du kriegst dieses. Es kann Nachrichten, SMS und...
- Magne, gib es ab. - Verabschiede dich
von YouTube, Facebook, Twitter...
...Snapchat, WhatsApp, Shazam und alledem.
Wir behalten dich im Auge.
- Ja. - Ja.
Es ist wichtig, dass du ihn gut im Blick behältst.
- Ja. - Ja.
Gry! Ich habe deinen Ohrring. Wann können wir uns sehen?
Was tust du?
Weißt du, wie lange Vidar im Büro bleibt?
Suchst du das?
Bist du komplett wahnsinnig?
Du fickst sie, nachdem er uns Kontakt mit Menschen verbietet.
- Bleib locker. - Nein!
Ich habe sie als Freundin verstoßen.
Du hattest nie Gefühle für jemanden.
Du auch nicht.
Du willst sie vögeln und scheißt auf alle!
Und bringst sie hierher!
- Sie war im Büro. - Sie hat nichts gesehen!
Das ist unmöglich!
Was, wenn ich das Vidar sage?
Tust du nicht.
Was ist mit dir los?
Ich sagte, was ist los?
Gar nichts!
Ich wollte sie vögeln, mehr war es nicht. Ok?
GYMNASIUM EDDA
Hi.
Hey.
Geht es dir gut?
Ja, aber alle halten mich für einen Psycho.
Was auch genau passiert ist...
Du hattest einen Grund für die Tat.
Trotzdem glaubst du deinem neuen Freund.
Wir sind kein Paar.
Wir haben...
Na ja...
- Ich wollte mit dir reden... - Der Aufsatz ist Freitag fällig.
Magne, ich will darüber reden.
Wir sollten die Arbeit durchsehen.
Ok.
Bis dann.
- Hi, Magne. - Hi.
Alle reden über den Hund,
aber die Maßnahmen sind übertrieben.
Ich fand ihr Handy.
Ich wollte es laden, aber es ist tot.
Und das lag daneben.
Eine Wasserprobe?
Ich glaube schon.
Sie sprach oft davon, dort eine Probe zu nehmen.
Krieg ich sie?
Ich habe alte E-Mails von Isolde, die sie an Umweltorganisationen schickte.
Wie diese hier.
Sie schreibt, die Proben vom Gletscher zeigen extreme Emissionen.
Im letzten Test war etwas namens...
- Codmium? - Cadmium oder so, steht hier.
Sie vermutete hohe Konzentrationen. Schau.
Erik fand eine von Isoldes letzten Wasserproben.
Vom Gletscher.
Vielleicht ist Cadmium drin?
Lassen wir sie analysieren?
Wir schreiben keinen Umweltbericht, sondern eine Analyse über Edda.
Aber ich weiß, dass sie recht hatte. Den Leuten ist egal, ob die Welt brennt.
Du und dein Vater wisst das genau.
Ich verstehe, wenn du seine Familie nicht kritisierst.
Saxa. Du bist dran.
Du schaffst das! Ich glaube an dich!
Geht es um die Jutuls?
Bei mir sitzen macht unbeliebt.
Vielleicht wirst du durch mich beliebter?
Dehnen. So.
Nicht so, Saxa.
Sie täuscht es vor.
Schau, da unten.
Rechter Fuß nach vorn, dann wirf.
Komm.
Das war's. Hilde und Saxa, räumt ihr auf?
Ja?
Ja.
Dieser Ort ist krank.
Nur zur Info.
Dann sollten wir das ändern.
Wie heißt du noch mal?
Saxa.
Stimmt.
Warum hilfst du nicht?
Weil ich es kann.
Hältst du dich für was Besseres?
Sieh sie dir an.
Du hältst dich für was Besseres.
Warum tust du, als könntest du nicht Speerwerfen?
Um Menschen nicht zu ängstigen.
Du weißt doch, was sonst passiert.
Den nehme ich, Süße.
Wie hingebungsvoll und süß.
Aber es ist unfair.
Ja.
Die Welt ist unfair.
- Die Wölfe fressen die Schafe. - Nicht, wenn man sie schützt.
Wie deine Freundin?
Ich weiß, wer du bist.
Zähl nicht auf Hilfe.
Weder von deiner Familie noch von deiner Freundin Gry.
Wir sind kein Paar. Sie ist mit Fjor zusammen.
Du hast recht. Ich kann Speerwurf.
- Flagstad? - Ja?
- Was ist Cadmium? - Cadmium?
Ein chemisches Element. Schwermetall. Ordnungszahl 48.
- Ist es gefährlich? - Extrem giftig.
Das ist eine Wasserprobe vom Gletscher.
Ich muss wissen, was drin ist.
Können Sie das?
Ja.
Ich will dir helfen,
aber das bleibt unter uns.
Der wärmste April seit 20 Jahren!
Bereit für die Badesaison?
Und spart euch das Gerede vom verseuchten Fjord.
Als Kind hörte ich immer,
man muss Dreck fressen, um ein Mann zu werden.
Gry! Schau, wer da ist!
- Hallo. - Hi.
Hallo.
Hi.
Soll ich Kaffee machen?
Jan, Lieber, komm doch mit mir.
Na gut.
Ok.
- Der gehört dir. - Da ist er ja. Danke.
Kein Problem.
Was hast du dir gedacht?
Wir wären ein Paar?
Ja.
Oder...
Vielleicht nicht ganz offiziell.
Es ist so verdammt kompliziert. Mein Vater...
Ist schwer zu erklären.
Du könntest es versuchen.
Wir haben alle Geheimnisse.
Moment, ich muss nur was holen.
Und mein Vater...
Stirbt er?
Nein.
Er ist nur krank.
Arbeitsunfähig.
Wird er nicht entschädigt?
Berufsunfähigkeitsrente?
Die Versicherung hat abgelehnt.
Sie sagen, es kann vom Rauchen kommen,
es gäbe keinen Zusammenhang zwischen seiner Krankheit
und den Chemikalien von der Arbeit bei Jutul.
Das ist...
Es muss schwer sein.
Ja.
Alles scheint schwierig.
Das ist schwierig.
- Hallo. - Hi.
- Zwei mit Mayo. - Danke.
Das ist beinahe peinlich.
Muss aussehen, als äßen wir immer hier. Tun wir nicht.
Ich schon.
Ich bin eine gute Köchin.
War ich zumindest,
aber mit Kindern ist Fastfood einfacher.
Möchtest du mal zum Essen kommen?
Nein, entschuldige.
Das ist keine gute Zeit für dich.
- Ich komme gern zum Essen. - Echt?
Ok.
Magst du Krabbencocktail?
- Darf ich versuchen? - Natürlich.
- Bist du bereit? - Ja.
Oscar!
Was zum Teufel tut ihr hier?
Sie gehen.
Sofort!
- Wir sind erst angekommen. - Raus!
Ok, Saxa. Aber können wir...
Bis dann.
- Komm. Kann ich bleiben? - Raus.
Können wir mit...
- Bleib bitte locker. - Warum lügst du mich an?
"Ich wollte sie nur vögeln."
Du bist scharf auf sie, datest sie.
Deshalb durften wir Magne nichts tun. Ja?
Wirst du zum Menschen?
Sag die Wahrheit! Die Wahrheit!
Ich bin verliebt.
Du machst Schluss.
Du weißt, was sonst mit euch passiert.
Was ist das?
Unser sozialanthropologischer Aufsatz.
"Ignorieren die Behörden die Verschmutzung durch Jutul Industries,
weil sie der größte Arbeitgeber der Region sind?"
Ja.
Später kommen viele Beispiele.
Magne! Es ist bewiesen, dass Jutul den Fjord nicht verschmutzen.
Ungeachtet...
Mir egal, was sie tun.
Mir ist auch die Umwelt egal, nur du bist mir wichtig,
dass ich meinen Job behalte und wir hierbleiben können.
Weißt du, welches Glück du hast, in der Schule zu sein?
Das ist nicht relevant.
Wenn du das abgibst, ist mein Job weg, und du...
- ...gehst ins Jugend... - Mama!
Das ist nicht fair!
Die Jutuls vergiften die Natur, ohne Folgen zu fürchten.
Sie denken, sie seien unbesiegbar. Ich muss was tun.
Ich gebe es ab, egal, was du sagst.
Dann hab ich keine Wahl.
Du siehst etwas blass aus.
Wie oft hat er das wohl schon gehört?
Kann ich mit dir reden, Magne?
Ich habe Mathe.
Die anderen haben Mathe. Wir müssen reden.
Na gut...
Turid rief mich gestern an und sagte, dass du, Magne,
einen Aufsatz schreibst, der mehr oder weniger
ein direkter Angriff auf die Firma der Familie Jutul ist.
Was deinen Aufsatz angeht,
habe ich nichts dagegen. Wir leben in einem freien Land.
Schreib, was du willst.
Leider forderst du aber Lehrer auf,
dir private Gefallen zu tun. Und es vor mir zu verbergen.
Magne bat seine Biologielehrerin erst um einen Bluttest
und nun um einen Test für diese Wasserprobe, sie sei kontaminiert.
Du bist ein guter Junge.
Aber du hast dich in eine Fantasiewelt verstrickt.
Bildest dir ein, du seist eine Mischung aus Actionheld und Detektiv.
Ich sprach mit Erik.
Er sagte, du hättest Isoldes alten Computer bekommen,
der viele Informationen über Jutul Industries enthält.
Massig Fake News.
Du kannst das nicht unterscheiden.
Gib Erik den PC wieder zurück.
Du bekommst einen von der Schule für die Arbeit...
Magne?
Gib Erik den Computer wieder.
Magne?
Hey.
Es ist so, dass ich...
Dass du...
...mich küssen willst, aber denkst, es geht noch nicht.
Ich will dich auch unbedingt küssen, habe aber irre viel zu tun.
Oder?
Bis heute Abend?
Hast du deinen Teil der Zusammenfassung?
Mal sehen, ob er reinpasst.
Ich war bei der Rektorin.
Wir müssen es ändern.
Was?
Ich darf nichts Kritisches schreiben. Sie beobachten mich. Wegen des Hundes.
- Jetzt gehorchst du einfach? - Was soll ich denn tun?
- Reich du es ein. - Dann fällst du durch, Magne.
Wäre nicht das erste Mal.
Ist wohl das Beste für dich und Fjor.
Hi, Magne.
Ran zwang mich, ihr den Test zu geben.
Aber du hattest recht. Es war alarmierend viel Cadmium drin.
Ist jetzt egal.
- Wir können nichts beweisen. - Trotzdem hast du recht.
Diese Stadt ist krank.
Hast du Zeit, rumzustehen und zu brüten?
Ich habe dich nicht gewählt, damit du nichts tust.
Warum ich?
Was soll ich können?
Alles.
Ich kann nichts.
Suchen Sie wen anderes.
Nein, spiel vor Magne nicht diese Spiele.
Diese Gewalt ist nicht gut für ihn.
Jetzt hör aber auf. Was soll ich denn spielen?
Das WLAN hast du ausgemacht. Candy Crush oder Tetris?
Hi, Schatz.
Fragst du nicht, wo ich war? Willst du der Polizei oder der Rektorin nicht
alles über mich sagen?
- Oder deinem Freund Sindre. - Magne...
Mit dem redest du jetzt?
- Kommt er nicht zum Essen? - Erik kommt zum Essen.
Du hast neue Wimperntusche.
- Ich esse nicht mit. - Was meinst du?
Er fiel mir in den Rücken.
- Niemand fiel dir in den Rücken. - Doch.
So wie du.
Wenn Magne nicht mitisst, lad doch die Rektorin ein?
NORDISCHE MYTHOLOGIE
Magne?
Hier ist Erik.
Können wir reden?
Geh einfach.
Weißt du noch, als ich sagte, ich hätte Isoldes Handy gefunden?
Ich habe es trocknen lassen. Vorhin hat es sich eingeschaltet.
Hi.
Es ist natürlich gesperrt.
Ich weiß das Passwort nicht. Du vielleicht?
Nö.
- Lässt der PUK-Code sich resetten? - Weiß ich nicht.
Ich kenne mich nicht aus.
Probierst du es? Vielleicht kannst du es entsperren?
Sicher, Erik?
- Ich lebe doch in einer Fantasiewelt. - Magne...
Ich bin dran mit dem Kuchen für die Konferenz.
Ich verstehe diese Kuchenhysterie nicht. Sie sind verrückt nach dem Zeug.
Nur Zucker.
Dann werden sie fett, kriegen Diabetes und sterben noch früher.
Hi, Yngvild.
Du warst heute fantastisch.
Nein, aber wenn es so weitergeht, dann...
- Was tust du da? - Was tust du?
Wir sehen uns der größten Gefahr seit 1000 Jahren gegenüber, und sie backt!
Du isst Süßes und siehst fern.
Wir waren uns einig, dass das System ihn ausbremst.
Von wegen einig.
Du und Ran. Auf Fjor ist kein Verlass.
Er hat eine Freundin.
Sie war hier und im Büro.
Wo ist er?
Ich habe das geklärt, er macht mit ihr Schluss.
- Hey. - Hey.
Was wolltest du sagen?
Ich...
Nichts. Es ist nichts.
Ich will dir aber was sagen.
Das klappt nicht.
Mit uns.
Weil...
Du bist der beste Kerl der Welt,
aber es ist alles zu viel.
Ich schreibe unseren ganzen Aufsatz um, weil er von euren Fabriken handelt.
Man darf nichts sagen, weil es geheim sein soll.
Das bin nicht ich!
Das sind die, nicht ich!
Doch, Fjor.
Je mehr ich erfahre, desto weniger mag ich, wofür deine Familie steht.
Mein Vater sitzt daheim, krank, euretwegen.
Du merkst es nicht, aber ich glaube,
Gutes zu tun, ist euch unwichtig.
Ihr denkt nur an euch selbst.
Ich will nur bei dir sein.
Aber es geht nicht.
Bitte...
EIGENTUM VON JUTUL INDUSTRIES ZUTRITT VERBOTEN - GEFAHR!
Darf ich etwas sagen?
Ich weiß nicht, ob ich damit umgehen kann, wenn ihr ein Paar werdet.
Ich sag's nur.
Ich lasse das mal sacken und bringe Magne was zu essen.
WARNUNG! JEGLICHER ZUTRITT VERBOTEN GEFAHR!
Hi, zusammen. Ich habe eben den Gletscher über Edda besucht.
Ich habe was Mysteriöses und Verstörendes entdeckt.
Ich muss euch nicht sagen, dass das Eis hier schmilzt,
aber siehe da, es wurde ein Tunnel im Gletscher freigelegt.
Dieser Tunnel hinter mir gehört den Jutuls.
Und sie verstecken da drin etwas.
Ich weiß noch nicht, was es ist, aber ich finde es heraus!
Es würde mich nicht überraschen, wenn es...
...die Wasserverschmutzung in Edda verursacht.
EIGENTUM VON JUTUL INDUSTRIES ZUTRITT VERBOTEN - GEFAHR!
Wir sind für heute fast durch.
Es ist schon fast zu heiß im Studio.
Wo ich bei Hitze bin: Das Eis schmilzt zwar,
aber wir verdursten nicht.
Immer genug trinken.
Die heißen Hits werden gesponsert von Jutul Industries.
Untertitel von: Alexandra Marx